KODE SORT: FLERE NYE PATIENTER, END DER ER KAPACITET TIL
SKADESTUER OPLEVER DET FEM GANGE ÅRLIGT
PÅ ANGELS MEMORIAL I L.A. SKER DET 300 GANGE ÅRLIGT
Det er vist "Game of Thrones" -tilstande her nu.
Alle sigter pilen mod den nye dronning.
- Konstitueret dronning. - Jeg skal udføre jobbet.
Jeg har set på Taylors notater om staben. De er sarkastiske.
Du har ikke haft en fridag i en måned og heller ikke haft ferie i tre år.
Jeg værdsætter engagementet, men det er uansvarligt at arbejde så meget.
Du vil se, at det ikke er et almindeligt hospital. Jeg må løbe.
Gå ud og red liv. Tak for snakken.
Vi mangler antipsykotisk medicin.
- Er I langt væk? - Vi er i ind...
Gentag det, 142. Er I i indkørslen?
Kan I høre mig, 142?
142?
- Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor står han bare der? - Nok motorstop.
Hvorfor kommer de ikke ud?
Hent vagterne, Christa.
Hvad f...?
Fandens også!
Gå væk! Rolig!
- Er alt vel? - Pupillerne reagerer.
Remme. Klarer hun sig? Skaf en nakkekrave.
Hulken har småskader på albuer og knæ.
Lidt bevist. Spontane bevægelser. Blødning bag øret.
Udvidede pupiller. Han tog noget. Han får noget beroligende.
Hun trækker vejret. Småsår over det hele.
Bidemærker på skulder og kraveben. Sår på knæet fra iltbeholderen.
Vi flytter på tre: En, to, tre.
Forsigtig.
Få ham ind nu.
- Til seng ét. - Vi får en hovedskade ind.
Stram remmene dernede.
- Er alt vel? Du fik et stort slag. - Stort?
Træk vejret dybt. Du er på Angels. Metylenblåt, tak.
Sprøjt det ind i knæet.
- Hvor er min partner? - Vi behandler ham.
- Hvad skete der? - Vi hentede en bevidstløs.
På vej hertil vågnede han og gik amok.
- Vi er snart færdige. - Leddet er intakt. Sting og morfin.
- Ved du, hvad han tog? - Nej. Har aldrig set den slags.
- Fik han noget beroligende? - Ja, men lille effekt.
Vi slår ham ud, indtil midlets virkning stopper.
Du får en medicinsk bedøvelse. Gør det parat, Amy.
- Hvad er det, Christa? - Blod i luftvejene.
- Hvad nu? - Vi finder rette lunge. Bronkoskop.
Brug instinkt. Misdannelse på højre side.
Doktor Rorish? Vil du intubere uden bronkoskop?
Kan du finde kilden uden bronkoskop?
Tak.
Blødning til højre. Intuber til venstre.
Tilkald en lungespecialist. Hører du?
Vi kan bruge bronkoskop. Venter vi, kan han dø.
Den er på plads.
- Snart ikke flere næsetamponer. - Jeg henter nogen. Kan du tage over?
CT-scanning af hoved og nakke.
Lad os så se.
Hjælp!
Vi ville bare hjælpe ham, men han gik til angreb.
Han har en basisfraktur, men hvad gør ham heldig, dr. Lorenson?
- Han behøver ikke opereres. - Men han bør blive her nogle dage?
Ja. Vi må sørge for, at han ikke får hjernebetændelse.
Men I kan arbejde videre. Har du set Jesse?
Nej, ikke i lidt tid.
Du må udfylde nogle skemaer, før vi kan udskrive dig.
Jeg bliver her, hvis nu Tornerose skal reddes igen.
Hvad havde ham, der angreb os, taget? Han var som besat.
- "Ingen fund" i rapporten? - Blodprøverne gav ingen udslag.
Du må ikke stole blindt på prøverne.
Dr. Savetti? Kan du hjælpe med at finde ud af, hvad patienten tog?
Udvidede pupiller tyder på nerve- stimulerende eller antikolinergika.
Toksikologiprøven fandt ingen spor af det.
Vent lige. Fingerspidserne er gule.
- Vidste du det? - Jeg mistænkte det, da han kom ind.
- Du overså det, dr. Leighton. - Fordi han angreb mig. Hvad er det?
- Det er nok spice resin. - Slang for syntetisk pot.
- Planterne sprøjtes med kemikalier. - Test viser det ikke.
- En billig rus. - Til en høj pris. Han kan dø.
- Se, der er ikke flere næsetamponer. - Jesse har været væk i en halv time.
- Hej. Dr. Rorish. Hvad har vi her? - 15 år gamle Aubrey shoppede.
- Hun faldt om i prøverummet. - Mit hjerte galoperede.
EKG'en viste atrieflimmer. Behandlet med Metoprolol.
- Medfødt hjertesygdom? - Hjertesygdom? Nej, hun er rask.
- Hun er kun 15 år. - Jeg har følt mig udkørt for nylig.
Af og til får jeg åndenød. Det har stået på i nogle uger.
- Hvorfor har du intet sagt? - Du bliver lidt kontrollerende.
Hun skal til vores læge i Beverly Hills, så udskriv hende hurtigt.
- Hun skal blive her lidt tid. - En, jeg stoler på, skal tilse hende.
- Jeg kan ringe til lægen. - Hvor gammel er du?
- Jeg reddede din datters liv. - Jeg vil ikke have en lærling.
- Du er da ikke kontrollerende. - Stop.
Vi ringer til hendes egen læge. Så kan I finde en løsning sammen.
Dr. Pineda.
Fandens! Jesse?
Jesse!
Hjælp mig. Jeg skal bruge hjælp herinde.
Kom nu. Du må ikke dø i min første uge.
Kom og hjælp mig. Jeg er herinde.
Du har mistet besindelsen flere gange på det sidste.
Beklager. Carla vil ikke tale med mig.
Jobbet er det næstsværeste, du vil møde. Carlas sygdom er det værste.
- Kan du klare begge dele? - Hjælp mig!
- Hvad er det? - 47 år gammel mand ramt af toget.
Skader på bryst og mave. Kun lidt blodtab. Blodtryk: 80/50.
- Få ham ind på seng tre. - Kom og hjælp mig.
- Hold da op! - En båre!
Røntgen af brystet. Løft på tre!
Over på siden. Forsigtigt.
- Er Eli din søn? - Ja.
Jeg skulle hente ham ved bussen. Han har downsyndrom.
- Kan vi ringe til nogen? - Nej. Uden mig farer han vild.
- Gå væk til røntgen. - Hold afstand.
Brækkede ribben.
Blodudtrækninger. Intet blod i brysthulen. Kravebensbrud.
- Få lavet ultralyd. - Min søn er mørkeræd.
- Væskeansamling i bækkenet. - Nok lækage fra blæren.
- Vi må operere dig, David. - Vent. Der er en Yoda-figur i jakken.
Brug den, når I henter ham. Så ved han, at I er flinke.
Vi får ambulancen til at hente ham. Det lover jeg.
Hvad er der sket? Vi har ikke fået det at vide.
- Hvad sker der? Hvad sker der? - Hent dr. Rorish.
Åh nej!
- Dr. Rorish! Det er Jesse! - Hent en defibrillator!
Gør plads.
- Jesse? Du må ikke forlade mig. - Send en kardiolog nu.
- Hold da op! - Tag EKG.
- Brug for hjælp? - Bliv hos din patient.
Hold ham i hånden. Hvad viser ultralyden, Angus?
- Gør nytte eller gå. - Du må kæmpe, Mama. Hører du?
Reduceret ventrikelfunktion. EF på 20-30 procent.
Hverken blodprop eller sprængning.
Et kraftig hjerteanfald. ST-elevation i EKG.
- Nok i højre ventrikel. - Blodtrykket er 90/60. 80 hjerteslag.
Iltmætningen er god.
Find tidspunktet for, hvornår det skete på EKG'en.
- Hvad er vigtigst nu? - Få ham ind i kateterlaboratoriet.
En blokeret arterie. Vi har 90 minutter til at sætte en stent ind.
- Har vi tid? - Han har stadig hyperakutte T-bølger.
- Der er gået under en time. - Han er ved bevidsthed.
Jesse? Jeg ved, at du er bange, men jeg skal nok tage mig af dig.
- Kardiologen er her. - Jeg tager med dig.
- Jeg ved, at Jesse er som en far... - Vi kalder ham Mama.
Nå, men... Vi må arbejde videre, så du må sige noget opmuntrende.
Hvis jeg gør det, kan jeg virke hjerteløs. Folk forstår dig.
Ikke også?
Hør her, folkens.
Jeg ved, at I alle spekulerer på Mama.
Lad os tage et øjeblik, hvor vi beder for ham.
Derefter skal vi behandle vores andre patienter på samme måde som Jesse.
I kender jo Mamas vigtigste regel:
"Man må ikke dræbe gæster i Mamas hus."
Dr. Guthrie? Den her kvinde spørger efter patienten Kyle Eldrich.
Han er min mand. Jeg hedder Debbie.
Ofret for dolkning? Han blev sendt på operationsstuen.
- Hvordan har han det? - Kom med mig.
Han er alvorligt såret og skal opereres.
Han skal klare sig. Han er lige kommet hjem fra Afghanistan. Fra 68W.
68W? Jeg tjekker til ham.
Hej, kammerat. Patientens kone spurgte lige efter ham.
Han klamrer sig til livet. Jeg ved snart mere.
Han er i hæren ligesom os to.
- Han var i samme trop som dig. - Jaså? I 68W?
Sanitetstjenesten reddede mig mange gange.
Lad os gengælde tjenesten.
Det gør jeg med glæde, men du så hans journal.
Otte stiksår. Mistet over en liter blod. Blodtryk på 70/40.
- Så jeg er glad for, at han har dig. - Som om presset ikke var stort nok.
- Hør? Vil du hjælpe mig, soldat? - Mener du det?
Ja, hvorfor ikke?
Der er hektisk dernede. En anden gang?
Jeg holder dig opdateret.
- Han skal nok klare sig. - Ja. Vi klarer os ikke uden Jesse.
Vi har hende til overvågning, og så holder jeg dig opdateret.
Hun er stabil, men jeg vil overvåge hende.
- Beklager min opførsel. - Jeg undskylder. Du er bare bekymret.
Hvorfor er den her? Glemte ambulancefolkene den?
De fik en anden udrykning. Jeg har ringet til børneværnet.
- Drengen er alene! - Råber du igen, får du smæk.
- Hvad foregår der? - Eli er alene derude. Jeg henter ham.
- Jeg lovede hans far at hente ham. - Bliv her. Vi er underbemandet.
- Jeg skynder mig. - Du går ingen vegne.
Bed børneværnet om at kontakte politiet.
- Hvad så? - Jeg må bede om en tjeneste.
I må dække for mig, mens jeg henter patientens søn.
Vi kan alle få problemer, men jeg kan ikke glemme ham.
Jeg hjælper dig. En dreng med downsyndrom går rundt alene.
- Jeg er med. - Vi kan blive fyret.
Fint, men skynd dig. Jeg er en elendig løgner.
Aubrey Clarks tilstand er forværret.
- Hun kan ikke få vejret. - Sinusrytme, men lav iltmætning.
- Knitren i lungerne. - Hjælp hende nu!
Jeg hæver sengen lidt. Hent BiPAP og ultralydsapparatet.
- Hvad nu? - Hjertet pumper ikke nok.
Så ender blodet i lungerne. Med BiPAP blæser vi luft ind i lungerne.
Start med 10/5. 40 ml Lasix.
Det her hjælper, Aubrey. Giv mig ultralydsapparatet.
- Svage sammentrækninger. - Global hypokinesi.
- Iltmætning på 90. - Se. Hun skal ud herfra.
Hun har hjertesvigt. Hun skal ikke flyttes.
Hvad skyldes det? Hvad kan vi gøre?
Hvis det ikke er medfødt, kan det skyldes kokain eller amfetamin.
- Min datter er ikke junkie. - Tag toksikologiprøve.
Det er unødvendigt! Vi skal have en ordentlig læge!
Du har kun mig, så gå væk. Tag en toksikologiprøve.
Stor blokering. Vær glad for, du er i live.
- Er du ikke turnuslæge, Heather? - Jo. Jeg skal lave hjerteoperationer.
- Nu er jeg i gang. - Du er nok dygtigt, men...
- Du virker som en dygtig læge. - Jeg er både smigret og fornærmet.
- Bedøvelsen er behagelig, ikke? - Absolut.
- Skal vi danse? - Vær stille.
- Bare rolig. Jeg er dygtig. - Jeg skræmte dig, ikke?
Du græd, mens du lavede en frygtelig grimasse.
Hør? Før jeg dør, vil jeg fortælle dig noget.
- Du er ikke død endnu. - Det er du heller ikke.
- Du er i live. - Det ved jeg godt.
Nej, det gør du vist ikke. Du er i live. Men det er de ikke.
- Hvad vil du fortælle mig? - Lad os sige, at jeg dør i dag.
Så er mit eneste ønske, at du skal leve livet fuldt ud.
Det ønsker de sig nok også.
- Dr. Rorish? - Ja?
Arterien er meget tynd. Er jeg for hurtig, kan den sprænge.
- Vi har ikke tid til at vente. - Jeg kan måske omgå den.
Sådan. Så er jeg igennem.
Nu skal jeg bare sætte stenten ind.
Og så blæse den op.
- Så er arterien som ny igen. - Var det alt?
- Nu skal du droppe usund mad. - Man skal jo leve fuldt ud.
Har du set dr. Savetti?
- Alt vel, dr. Leighton? - Ja, ja.
Gina har købt pizza. Vil du have? Den er god.
- Senere. Har du set dr. Savetti? - Mig?
Han kørte vist en patient til CT-scanning.
Ja, de har vist rigtig travlt.
Hvis jeg ser ham, sender jeg ham over til dig.
- Du lyver ikke for at beskytte ham? - Spørger du som læge eller som ven?
- Hvad er forskellen? - Jeg ved ikke, hvor Mario er.
Lyver du, får du en reprimande, og så kan jeg ikke beskytte dig.
Det har jeg heller ikke bedt dig om.
Eli?
Jeg ledte efter dig ved bussen, men du kom vist hjem.
- Jeg må ikke snakke med fremmede. - Jeg er dr. Savetti.
Din far sendte mig.
Han gav mig den her. Vil du høre en hemmelighed?
Jeg kan også godt lide Yoda. Da jeg var barn, var min far...
Han var ikke rar ligesom din far. Han lod mig ofte være alene om aften.
- Var du tit bange? - Ja.
Men når jeg så Star Wars-videobåndet, følte jeg mig tryg.
Hvad er et videobånd?
Laver du sjov? Kom. Lad os gå.
Jeg ringer til din far og siger, at du er i god behold.
- Angels Hospital. - Er David Jacobs på opvågningen?
Stadig på operationsbordet, Mario.
- Lad mig tjekke... - Hvor er du?
- Vælg dit svar med omhu. - Jeg har fundet Davids søn.
Kom tilbage med det samme.
- Klarer han sig? - Det ser sådan ud.
- Din fortjeneste. - Jeg måtte vinde din gunst.
Ved at redde Jesse kunne du måske lide mig.
Godt tænkt.
- Tak. - Bare glem det.
Du skal ned på normal arbejdstid. Var det for tidligt?
Operationen gik godt, men din mands tilstand er stadig kritisk.
- Han skal nok klare sig. - Vi må vente og se.
Han har store indre blødninger, men han er trods alt en 68W-mand.
- Så han er nok hårdfør. - Han klarer sig.
- Har du fået armen undersøgt? - Det gør ikke noget.
Hvordan vidste du, at din mand var indlagt? Var du der, da det skete?
Er det Jomfru Maria, du har der?
Jeg gik i en katolsk skole og til gudstjeneste hver søndag.
- Har Kyle skadet din arm? - Det ville han aldrig gøre.
Må jeg se på den?
Kyle prøver at få mig stoffri. Han tager mig med til møder og den slags.
Jeg ventede, til han sov, før jeg gik ud for at købe noget.
Han må have fulgt efter mig, for han vidste, hvor jeg var.
Jeg var høj, da han kom og hentede mig.
Pusherne blev nervøse, og pludselig trak en af dem en kniv.
Forlod du ham der?
Hvorfor fulgte han efter mig? Jeg er ikke hans datter.
- Tilkaldte du en ambulance? - Ja, men jeg tænkte ikke klart.
Du forlod ham der! Han overlevede krig, men ikke dig.
Hun skal høre det. Det er din fejl. Du skulle have byttet plads med ham.
Hold da op! Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er ked af det.
Vi har en rangordning af en grund. Ved ordrebrud lider patienterne.
Jeg anede ikke, at dit job var så hårdt.
- Jeg er forvirret. - Over hvad?
Du har sagt, at alle læger er en lås, man skal finde kombinationen til.
Mario gjorde to ting, han ikke havde gjort før.
Han risikerede jobbet for en patient, og han bad om hjælp.
Han adlød dig ikke, men han beviste din pointe:
At de alle kan lære.
- Ville du ikke disciplinere ham? - Jeg ville smide ham ud.
Men jeg har jo ikke engang hørt om det.
Jeg må se til Jesse.
Så... Beklager. Jeg skulle se til ham. Jeg kommer tilbage senere.
- Skulle Eldrich opereres igen? - Han er død.
- Åh nej. - Han havde tre liter blod i maven.
Leveren var ødelagt. Jeg gjorde alt, jeg kunne.
- Jeg siger det. - Min patient.
- Du har sagt mere end nok til hende. - Det er ikke op til dig.
Det er mit ansvar.
- Har du set Eldrichs kone? - Ja, det var trist.
Hun hørte sygeplejerskerne sige, at manden var død.
- Hvor er hun? - På toilettet.
Debbie?
Jeg vil ikke have det her! Eller det her!
- Hjælp mig. - Bare rolig.
- Din datters tilstand er stabil. - Ingen methamfetamin eller kokain.
- Som jeg sagde. - Men hun har meget højt stofskifte.
- Hun lider af hypertyreose. - Hvad er det?
Stofskifte-medicin giver vægttab. Nogle bruger det-
- men det kan give farligt høje hormonværdier.
Hypertyreose. Det kan føre til hjertesvigt.
Aubrey? Journalen viser et stort vægttab det sidste år.
Fra diæten og træningen.
Vi har hørt om piger, som stjæler mødrenes stofskiftemedicin.
- Har du en recept på det, mrs Clark? - Ja.
Jeg tager ikke mors piller, kun vitaminer.
- Du tror mig vel, mor? - Selvfølgelig.
Må jeg tale med dig, mrs Clark?
Du står bag det her, ikke?
- Du lyver, selvom hun kan dø. - Du er lidt fræk, unge dame!
Jeg hedder dr. Paneda. Har du tænkt dig at fortælle sandheden?
Hun giver datteren stofskiftemedicin i smug. Er det ikke rigtigt?
- Lader du hende snakke sådan til mig? - Absolut.
Din datter kan dø. Gav du hende medicinen?
Ja, men jeg troede ikke, at det var farligt.
For at slanke hende sagde du, at pillerne var vitaminer.
- Passer det, mor? - Jeg ville dig intet ondt.
Du skulle kunne holde af dig selv. Og det virkede, gjorde det ikke?
Gid en pille kunne få dig til at kunne lide mig.
- Aubrey? - Ventrikulær takykardi. Ned at ligge.
- Han får blod i lungerne igen. - Dr. Rorish standsede det.
En lungespecialist eller radiolog.
- Han kaster slangen op. - Hjælp ham!
- Skal jeg hente dr. Rorish? - En kirurg.
- Hvordan er min puls? - Hurtig, men jævn. Ikke atrieflimmer.
Værre. Paroksystisk supraventrikulær takykardi.
Send mig over til Leanne.
Aubrey!
Giv mig elektroderne.
- Klart til stød. - Gå væk. Start.
- Normal hjerterytme. - Klarer hun sig?
Hun får modgift mod stofskiftepillerne.
- Mor? - Jeg er så ked af det, skat.
- Gør plads. - Hvad er der sket?
- Jeg savnede dig. - Akut supraventrikulær takykardi.
- Kom her, Mario. - Puls på 200.
Blodtryk på 100/60.
Et hjerteanfald efter operation er belastende for hjertet.
- Hvad gør vi så nu? - Underviser du med mig som patient?
- Mario? - Adenosin.
Et lægemiddel som standser hjertet. Hvorfor gør vi det, Heather?
For at genstarte det som en computer.
- Men hvad er hagen ved det? - Er jeg vågen, er det smertefuldt.
- Beklager. - Gør det.
- Han var stabil efter intubering. - Lavt blodtryk.
Vi fjerner slangen, så jeg kan se på bronkierne.
- Så kan han forbløde. - Nej, men drukne af blod i lungerne.
Jeg vil fortælle dig noget, Jesse.
Jeg må være døden nær, hvis du skal vise følelser.
Du dør ikke, for jeg har brug for dig.
- Jeg har brug for dig. - Jeg elsker også dig.
Fjern slangen. Gør klar til re-intubering.
Jeg kan se blødningen i venstre bronkie.
Vi intuberede den forkerte bronkie.
- Brugte I ikke bronkoskop? - Nej, dr. Rorish intuberede uden.
- Gør klar til at intubere. - Iltmætning på 80.
- Er du klar? - Ja.
- Så starter vi. - Iltmætning på 75 procent.
På plads. Pump slangen op, Lorenson.
God respiration på højre side. Godt.
- Få ham op til radiologisk. - Normal ilmætning.
Vi er parate, dr. Rorish.
- Er du klar, Jesse? - Red mit liv, Daddy.
- Normal hjerterytme. - Og blodtryk.
Han klarer sig!
Du skal ingen steder, Mama.
- Du bliver hos os. - Jeg elsker dig virkelig.
Fik mrs Eldrich plads på afvænningsklinikken?
Det kunne have kostet hende livet, at du skældte hende ud.
- Hun havde brug for at høre det. - Nej, du havde brug for det.
Vi ved, hvad dit temperament har gjort før.
Jeg håbede, at du havde lagt det bag dig.
- Du er ikke min far. - Jeg spiller ikke din far.
Det er en leder, som fortæller en nyansat, at hans adfærd ikke går an.
Han vågner snart.
Jeg er hos dig, far.
Min ven Mario sagde, at du nok skal klare dig.
- Eli. - Far.
Bare rolig, far. Jeg skal nok tage mig af dig.
- Kan du forklare det, du gjorde? - Egentlig ikke.
- Er det alt, du har at sige? - Jeg ville være som Mayonnaise.
Jesse fortalte om en vis Mayo fra "En officer og en gentleman".
- Jeg har set filmen... - Jeg ville gøre det rette.
For Jesses skyld.
Jeg er med.
Hvad med de andre? Slipper de for en reprimande?
- For denne gang. - Tak.
Der opstod komplikationer for ambulancearbejderen Jeff.
Han er stabil nu, men blødningen var på venstre side.
Intuberede jeg den forkerte side?
- Jeg kunne have dræbt ham. - Det gik. Jeg løste det.
- Stop nu. Alle kan begå fejl. - Ikke af den kaliber.
Hvad er det, Jesse plejer at sige? At søskende skal støtte hinanden.
Du har ikke kun hans støtte. Du har også min.
Og støtte fra alle de andre her.
Tak for det.
- Hvad laver du? - Lever livet.
Danske tekster: BTI Studios